Zakaj ta angleški ključavničar že več kot 30 let živi v Rusiji?

Spoštovani bralci! 

Naša spletna stran je na žalost blokirana na območju Slovenije, podobni grožnji so izpostavljene tudi naše strani na družbenih omrežjih. Če torej želite biti na tekočem z našo najnovejšo vsebino, preprosto naredite naslednje:

• Naročite se na naš Telegram kanal
• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Inženir David Bevans je prvič prišel v Sovjetsko zvezo leta 1988 na poslovno potovanje. Njegova naloga je bila zagnati stroje v raziskovalnem in proizvodnem združenju Energija v Voronežu. Toda zaradi težav je namesto šestih tednov ostal celih šest mesecev. "Prišla je zima, mraz," se spominja David. Ni čakal na topla oblačila, da pridejo po pošti od doma. "Šel sem na tržnico in kupil valenke, termo perilo, podložene hlače - vse! Življenje v Rusiji je postalo mogoče," se smeji Anglež. In potem je res ostal.

Iz angleškega Leicestra v ruski Voronež

Osebni arhiv

David se je rodil leta 1956 v Leicestru v Angliji. O sebi pravi, da se je "rodil s ključem". Njegov oče, prav tako inženir, je sina že od zgodnjega otroštva vključeval v popravljanje najrazličnejših mehanskih stvari. Pri šestih letih so mu zaupali popravilo motornega kolesa, pri dvanajstih pa je že veljal za profesionalca. Davidova starejša brat in sestra sta se že zdavnaj upokojila, on pa še naprej dela: "Edini čudak sem jaz: pri 65 letih še vedno delam in v tem neizmerno uživam!"

Vesela angleška mladost

Osebni arhiv

Danes Bevans dela kot ključavničar - monter v Voronežu in je odgovoren za proizvodnjo različnih elektromotorjev, od dvigal in železnic do avtomatskih zaklopk za peči. "Zdaj prihajajo naročila za nadomestitev uvoza, imamo veliko dela."

Konec osemdesetih let je podjetje, ki ga je poslalo v Rusijo, kmalu bankrotiralo, sovjetsko podjetje Energija pa ga je povabilo, naj ostane. Kot pravi David, je v Angliji zaradi Margaret Thatcher začela trpeti industrija, zato je sprejel povabilo.

Prvi vtisi o Rusiji

David se spominja, da se je ob prvem obisku počutil kot nemočen otrok v telesu odraslega. "Ne moreš prebrati vsega, kar je napisano, ne moreš razumeti vsega, kar slišiš." Tudi Sovjeti niso razumeli, saj takrat ni bilo veliko ljudi, ki bi znali angleško.

Kamniti most v Voronežu marca

Legion Media

Nekoč se je zgodil zanimiv dogodek. "Z mojim šefom - v ZSSR je prišel že prej - sva šla v trgovino z živili. Bilo je jutro in najin običajni zajtrk so bila jajca in klobase. Na klobase sva pokazala s prstom - šest kosov. Jajc pa ni bilo v izložbi. Šef je pozabil, kako se imenujejo v ruščini... Nekaj časa sva mencala, potem pa naenkrat šef reče v ruščini: "Hočem deset kosov," in začne delati naslednje. Nato David začne kikirikati, mahati z rokami kot s krili, se rahlo dvigne nad mizo in kot da bi od nekod od zadaj potegnil nevidno jajce. "Prodajalke so se smejale in si zapomnile šefa - nikoli več nisva stala v vrsti."

"In ta lekcija mi je pokazala, da ne smeš biti sramežljiv. Naj se ljudje smejijo: vam, z vami, iz tega bo vseeno nastalo nekaj dobrega."

Čari "ruskega sistema"

David pravi, da je zelo izbirčen glede hrane, in kmalu po poroki ga je njegova ruska žena peljala na obisk k svojim sorodnikom. Tam je bila seveda ogromna miza in David je bil povabljen, da poskusi vse. Njegova žena ga je branila: "Ne nadlegujte ga, bo že sam poskusil! Torej... Tega ne jé, tega ne jé in tudi tega...". Sorodniki so vprašali: "Ubožica, kako ga sploh hraniš?" Njegova žena jim je odgovorila, da si zna skuhati vse sam.

David je vzljubil rusko hrano, vendar še vedno ne prenese slanih kumaric in paradižnika, česna, črnega kruha in sleda.

Na splošno je bilo eno od Davidovih največjih presenečenj, da so bile v pozni Sovjetski zvezi in v devetdesetih letih prejšnjega stoletja police v trgovinah prazne, medtem ko so imeli vsi polne hladilnike, mize pa so se šibile pod hrano. Hodili so na obiske in povsod jedli, eno stvar tukaj in drugo tam. "Vprašal sem: v čem je trik? Povedali so mi: ruski sistem.

David se spominja, da se je njegov prijatelj motorist nekoč vrnil iz ZSSR v Anglijo in jokal - vendar ni znal nikomur razložiti, kaj mu je bilo tako všeč. "Tudi jaz sem takšen: ne znam razložiti, v čem se skriva zadovoljstvo ruskega sistema, vendar je tudi meni zelo všeč."

Všeč mu je tudi odprtost domačinov. Dejstvo, da si tukaj ljudje rokujejo pri pozdravu, čeprav v Angliji to ni v navadi. "Za Rusijo so zdaj zelo težki časi, a kljub temu se tu počutim veliko bolj svobodno kot v Angliji ali Ameriki. Če se želim sprehoditi, mi ni treba vzeti zemljevida in pogledati, kje se lahko sprehajam in katero polje je v lasti nekoga drugega. Tam je to obvezno vedeti," pravi.

Osebni arhiv

"Tukaj radi rečejo: na Zahodu je red. Vendar ima to svojo ceno: to je prepovedano, tisto je prepovedano. Tukaj je poseben red. Spomnim se enega dogodka. V devetdesetih letih sem prišel na britansko veleposlaništvo v Moskvi. Hotel sem na stranišče, a je bilo zaprto. "Oprostite," so rekli, "toda nekdo je ukradel plovec iz stranišča. Ne deluje!" Šel sem ven, na stranišču je visela zarjavela ključavnica. V bližini je stal policist, zato sem šel k njemu. Razložil sem, kaj iščem. Policist se je ozrl naokoli in tiho rekel: "Poglej, koliko dreves je v bližini, daj, hitro opravi." Si predstavljate, da bi vam tako odgovoril angleški policist? Ne! Sledil vam bo, pa tudi če bo najbližje stranišče na Luni."

Anglež domačinom razkazuje nebo

Osebni arhiv

David je v mestu znan astronomski navdušenec, in celo lokalni mediji poročajo, da Anglež kaže življenje zvezd prebivalcem Voroneža. Tukaj se je začel resno zanimati za astronomijo. "Imel sem star sovjetski monokular, pol daljnogleda. Pozno ponoči sem sedel na podeželju in gledal zvezde skozi monokular, gledal približno trideset minut in začel razlikovati podrobnosti: Jupiter s sateliti, meglica Laguna, bil sem navdušen." Nato sem kupil dober teleskop. "In začelo se je: predavanja, delavnice, tako imenovani 'trotuarki' - astronomija na pločnikih (trotuar pomeni v ruščini pločnik, op. ur.). To je, kadar vzamemo teleskope na ulico in lahko navadni mimoidoči gledajo skozi njih."

Osebni arhiv

Avto namesto plače

David vozi 25 let star avto Oka. Dobil ga je nekje v devetdesetih letih prejšnjega stoletja kot del plače. Njegov ljubljeni teleskop zavzema polovico notranjosti. V šali pravi: "V avtu je z mano bodisi moja žena bodisi teleskop."

Osebni arhiv

Običajno je ruska avtomobilska industrija deležna kritik, vendar je David z avtomobilom zadovoljen. Pravi, da bi bil čas za menjavo, vendar zaradi sankcij ne more prejemati britanske pokojnine. "S tem denarjem je kot v Rusiji v devetdesetih letih: kar je prej zadoščalo za avto, zdaj zadošča za štiri pnevmatike.

Na splošno je David presenetljivo živa mešanica živahnega angleškega značaja in skrivnostne ruske duše. "Kaj ste pričakovali? Tam sem živel 33 let, in tudi tukaj sem že skoraj 33 let! Dejansko smo si ljudje na Zemlji med seboj podobni. Rusi pač nimajo strogih pravil."

Russia Beyond se zahvaljuje Svetlani Lomakini in projektu "Iz Rusije z ljubeznijo" revije Nacija za pomoč pri pripravi gradiva.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.