Pet tradicionalnih ruskih gest

Pavel Inželevski, Natalija Nosova
Za vas smo pripravili kratek pregled posebnih gest, ki jih uporabljajo v Rusiji. Ena je izključno ruska, medtem ko imajo ostale v ruski kulturi poseben pomen.

Frcanje s prstom po vratu

To je v Rusiji prepoznavna gesta za popivanje, ki je izključno ruska. Legenda pravi, da je med gradnjo Sankt Peterburga nek ruski obrtnik ponudil pametno inženirsko rešitev pri gradnji Petropavlovske trdnjave. Za nagrado naj bi mu car Peter Veliki ponudil izpolnitev katerekoli želje. Prebrisani obrtnik je prosil, da ga ožigosajo z znakom (dobesedno kot živino), s katerim mu bo dovoljeno dobiti zastonj pijačo v gostilnah po vsej državi – samo pokazal bi na brazgotino na vratu in dobil za piti. Koliko je resnice v tej legendi, ne vemo, sama gesta pa je preživela vse do danes.

Figa

Ta gesta, ki jo poznate tudi v Sloveniji, je v ruskem kulturnem okolju dobila malenkost drugačen pomen. Napraviti figo s prsti in jo pokazati nekomu v Rusiji je bilo nekoč podobno, kot če bi danes pokazali sredinec. Izvor te geste naj bi po legendi bil v 19. stoletju, ko jo je pokazal nek zloglasni prepirljivec, znan kot Jakubovič, in s tem povzročil veliki škandal.

V Braziliji in na Portugalskem je figa dojeta kot gesta za srečo, v Nemčiji pa ima seksualno konotacijo in je lahko zelo žaljiva, prav tako na Kitajskem, na Japonskem in v Koreji. Danes figa v Rusiji nima več žaljivega predznaka. Včasih jo uporabljajo za srečo, za odganjanje zlih duhov, večinoma pa kazanje fige pomeni, da nekdo »ne bo dobil ničesar«.

Držanje dlani pod brado

S to gesto v Rusiji pokažete, da imate nečesa »vrh glave« oz., da ste nečesa »siti«. Sitost se v tem primeru seveda ne nanaša na hrano. Če boste ruskemu gostitelju s tem pokazali, da ste siti, bo on to razumel, da niste siti samo njegove hrane, ampak tudi njega ...

Udarec z dlanjo po čelu

To je gesta, ki je Rusijo dosegla šele pred kratkim in je povezana z internetnim žargonom. Sodobni »facepalm« (iz angleščine) je dejanje, pri katerem se oseba udari z dlanjo po čelu in jo potegne čez obraz. Tradicionalna ruska gesta ima nekoliko drugačen pomen, v smislu: »Joj, kako sem neumen!« ali pa »Joj, to in to sem pozabil.«

Drgnjenje palca, sredinca in kazalca

Znana ruska šala pravi, da je drgnjenje palca, sredinca in kazalca (na način, kot je prikazano), prva stvar, ki se je nauči otrok računovodje. Ta gesta je danes že skoraj izumrla in jo uporabljajo predvsem starejši, v sovjetskih časih pa je bila dokaj razširjena: z njo ste nakazali, da želite ponuditi podkupnino, da nimate denarja ali pa da ga potrebujete.

Želite o gestah izvedeti še več? Predstavljamo vam sedem ruskih ljudskih gest.

Opozorilo! Vsakršno polno ali delno kopiranje gradiva Russia Beyond brez pisnega dovoljenja in neposredne povezave na originalno objavo Russia Beyond in drugih elektronskih virov se smatra za grobo kršenje zakona o avtorskih pravicah Ruske federacije. Russia Beyond in medijska hiša RT si pridržujeta pravico do reagiranja na takšne kršitve v različnih državah, tudi po sodni poti.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke