33 zanimivih dejstev o 33 črkah ruske abecede
- Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
- Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja
Аa
Prva буква "bùkva" (črka) ruske abecede in ena najpogostejših. Nastala je iz grške Alfe in v ruščini praktično ni domačih besed, ki bi se začele z njo. Razen besede авось "avòsj" (mimogrede, o njej si preberite tukaj). Zanimivo je tudi, da se je v staroslovanščini ta črka imenovala "Az", prav tako tudi zaimek Я (ja). “Азъ есмь царь.” - Azj esmj carj. (Jaz sem car.)
Бб
Takšne črke v latinščini ni, obstaja pa zvok, pripada črki B, ki izhaja iz grške Bete. V ruskem jeziku ima povsem samostojno funkcijo - prav na črko b se pogosto skrajšuje delček podredja "bi". Если б я был султан… “Jèsli b jà bil sultàn...” (Če bi bil sultan...), kot se poje v sovjetskem filmu "Kavkaška ujetnica".
Вв
Ta črka je po pisavi podobna grški črki Вeta, vendar se bere kot V. Pogosto pa se ta črka izgovarja kot "f" - na primer v besedi любовь ”ljubòfj" (ljubezen) ali вторник ”ftòrnik" (torek). Včasih pa se sploh ne izgovarja! Kot na primer prva "в" v besedi чувство "čùstvo" (čustvo). Poleg tega je črka "в" je tudi predlog (isto kot v slovenščini "v").
Гг
Po tem, kako Rus izgovarja to črko, če je na začetku besede, lahko ugotovite, od kod prihaja! V narečjih Tulske in Rjazanske regije, na primer, ta zvonki Г zmehčajo (to se imenuje frikativa Г), južnjaki iz Krasnodarske regije pa ga lahko izgovorijo bolj jasno (to se imenuje gutural Г - norma za ukrajinski jezik, na primer). V ruščini obstaja celo glagol, ki se imenuje "gekati'", tj. nepravilno izgovarjati črko Г. Hkrati je povsem normalno, da se na koncu besede Бог "Bog" jo zmehčamo na X (h).
Дд
Črka Дд (D) izvira iz grške Delte in se je v staroslovanski abecedi imenovala "dobro". Toda kaj je tu dobrega, če se njene pisane in tiskane črke tako močno razlikujejo! Preverite sami: mala pisna izgleda kot slovenska "g"... Druga posebnost je, da na koncu besed in pred nezvenečimi soglasniki postane tudi д nezveneč (gluh). Zato bodite pozorni in se raje prepričajte, kaj natančno je imel v mislih sogovornik, ko ste slišali "kot": код - koda ali кот - maček.
Ее
V tej obliki se je črka E (je) pojavila po reformi ruskega jezika, ki jo je izvedel Peter Veliki, in po uvedbi tako imenovane civilne pisave (v nasprotju s cerkveno pisavo). Prej je bila ta črka videti kot Є, vendar jo je bilo zato prelahko zamenjati s črko Э, ki jo pogosto celo imenujemo "obrnjena E" ("e oboròtnaja"), da bi se izognili zmedi. Mimogrede, zvenita enako. Toda k E na začetku besede ali za samoglasnikom je dodan zvok "j".
Ёё
Črka Ё (jo) je bila uradno priznana šele leta 1942, pred tem pa je bilo v abecedi 32 črk. V preteklosti so jo imeli za različico črke E (je). Še danes pa je Ё pogosto diskriminirana in zapisana brez pik. Pravilna izgovorjava bi morala biti jasna iz konteksta. (Ubogi tujci, ki se učijo jezika!)
Жж
Najbolj "brenčeča" črka ruskega jezika je breš dvoma črka Ж (ž). Z njo se začenja beseda жук "žuk" (žuželka/hrošč), v besedi жужжание "žužžanije" (brenčanje) pa jih je kar tri! Mnogi ljudje v njeni obliki najdejo celo obris žuželke. V grščini takšne črke ni bilo, prišla je iz staroslovanščine in ne pomeni nič drugega kot жизнь "žizn" (življenje).
Зз
Črka З (z) je bila prvotno videti kot njena grška (in latinska) ustreznica - Z. Dolgo časa je obstajala celo v dveh oblikah. Vendar se je sčasoma začela uporabljati le različica v obliki črke З. Pri tej črki se splača biti previden, saj včasih skupaj s črko C (s) dobesedno spreminjata zvoke. Na primer v besedi сказка "skaska" (pravljica) namesto з (z) zveni c (s), v besedi сделать "zdelatj" (narediti) pa nasprotno: c (s) postane jasen zvok з (z), ker stoji pred zvenečim soglasnikom. V velikem številu predpon sta "з" in "c" celo zamenljivi - odvisno od črke, ki sledi: бесполезный "bespoleznij" (neuporaben), vendar безрадостный "bezradostnij" (nevesel).
Ии
Črka Ии (i) izvira iz grške črke Ita, ki je imela obliko črke H. V staroslovanščini se je ta črka imenovala иже "iže", kar v prevodu pomeni "kateri". V ruščini še danes najdemo izraz и иже с ними "i iže s nimi", tj. podobni, enako misleči ljudje. Pred reformo ruskega jezika leta 1917 je bila v ruski abecedi tudi črka I, podobno kot grška Jota, vendar so jo boljševiki združili z И. Na primer beseda мiр "mir" je pomenila univerzum, beseda мир "mir" pa to, da ni vojne.
Йй
S črko Йй (j) je zanimivo iti igrico "Kdo pozna največ besed, ki se začenjajo s črko...". In tukaj našteti besede kot йод, йога, йогурт… (jod, joga, jogurt...) ter nato ugotoviti, da gre večinoma za izposojenke. Uradno se je kot samostojna črka pojavila šele v XX. stoletju, pred tem pa so jo označevali s črko И (i) s pomišljajem na vrhu. Sam zvok je isti kot slovenski "j" in se imenuje " i kràtkoje" (kratki i).
Кк
Ta črka izvira iz grščine in je znana po tem, da jo "pozna" tudi latinska abeceda. Le da se oblika male črke - к - razlikuje od angleške ali slovenske k. Ruska črka nima izrazite črte navzgor, je le zmanjšana kopija velike črke, ki ne presega črte. Kombinacije “ы” + “ы” (tako imenovan "trdi i") или “к” + “э” (tako imenovana "obrnjena e") je skoraj nemogoče najti v domačih ruskih besedah - le v izposojenih besedah ali besedah iz jezikov narodov Rusije: "акын", "кэш" ("akin", "keš"). Zato velja v ruščini tudi pravilo, da za črko к skoraj nikoli ne pišemo črko ы.
Лл
Uradno se črka Лл (L) imenuje “эль”("el"), vendar ni podobna latinskemu analogu, temveč grški Lambdi (Λ). Tako je tudi zapisana kot pisna črka. Toda tiskana je videti kot ruska črka "Пп" (p), le da z zakrivljenim spodnjim levim delom. To modo so v 19. stoletju uvedli tiskarji v Sankt Peterburgu in še danes velja kot norma.
Мм
Črko Мм (M) - veliko tiskano, v rdeči barvi - je mogoče najti v glavnem mestu ter drugih mestih Rusije: gre za znak podzemne železnice ali metroja.
Črka se bere kot latinska Mm, ker pa je prišla iz grščine, je mala črka dobila drugačno pisavo. Kadar ji sledijo nekateri samoglasniki in mehki znak, se zmehča, zaradi česar je postala najbolj ljubka črka v jeziku: mačka reče “мяу” (mijau), mi pa rečemo “мимими” (mimimi), ko zagledamo kaj prikupnega, ljubkega.
Нн
Črka Нн (N) je odgovorna za zanikanje in zavrnitev. Нет, не, никак... ”Net, ne, nikàk” (Ne, ne, nikakor...) Najpogosteje uporabljena črka med soglasniki. Izhaja iz črke Nu grške abecede in vse tujce zmoti, da se ne piše kot N, temveč kot H. Vendar ni bilo vedno tako. V starodavnih cerkvenih besedilih je bil prečnik pri črki poševno, vendar na sredini med navpičnima črtama. V času vladavine Petra Velikega pa se je prečnik dokončno premaknil v vodoraven položaj.
Oo
To je najpogosteje uporabljena črka v ruskem jeziku. Rusi jo pogosto izgovorijo drugače - aкают "akaajut" (akajo), ko gre za nenaglašene zloge: iygovorijo torej "o" kot "a" (oziroma nekaj med O in A - v fonetiki je ta zvok označen kot ɐ) ali pa celo kot slovenski polglasnik v besedah "prt" in "vrt". Moskovčanom se v regijah pogosto posmehujejo, ker raztegnejo ime svojega mesta kot Maaaaaskvà. Tudi predsednika Obamo Rusi izgovorijo kot Abàmo, kar zmede Američane, ki ne vedo, za kaj sploh gre. Če bi radi primer iz Slovenije, ni nam treba iti daleč, ker že sama država, ko se pogovarjate z Rusi, postane "Slavenija". Vendar se zgodi tudi obratno: v vaseh na ruskem severu lahko srečate ljudi, ki окают "okaajut" (okajo), kar nima nobene veze z jokanjem, pomeni samo to, da vse črke O izgovarjajo kot O, to pa je za sodobno rusko uho povsem nenaravno.
Пп
Število π zagotovo poznate, prav iz te grške črke se je v ruščini pojavila črka П (p), ki jo sicer imenujemo "pe", ne pa "pi". Vendar bodite previdni, saj se mala pisna "п" piše podobno kot slovenska n.
Рр
Ta črka pogosto zmoti tujce. Navsezadnje je videti kot P, bere pa se kot R. Vendar si jo je enostavno zapomniti - besede Россия (Rossìja - Rusija), русский (russkij - ruski) in рубль (rublj- ₽) se začenjajo prav z njo! V starih časih so to črko imenovali "рьци" (rjci) ali «рцы» (rci) in je pomenila "говори" (govori).
Cc
Nekoč je v ruščini obstajala tudi črka S, mimogrede, še vedno obstaja v nekaterih ciriličnih abecedah (na primer v makedonščini). Obe črki izhajata iz grške Sigme. V začetku 18. stoletja je Peter I. uvedel civilno pisavo in S, ki je bila po zvoku pogosto bolj podobna Z, se je združila z “З” (z). Hkrati je C ostala v tej obliki. Obstaja mnenje, da je dobila obliko male grške sigme - ς, ki so ji zaradi preprostosti odstranili spodnji "rep". "C" je pomembna črka, saj pomeni слово - "slòvo" (beseda). “В начале было Слово” - "V načale bilo slovo" (V začetku je bila beseda), kot pravi prva vrstica Evangelija.
Тт
"T" izhaja iz grške Tau (Τ, τ), zato se črkovna oblika razlikuje od latinske t. Bodite pozorni- mala pisna črka je bolj podobna slovenski črki m. Je ena redkih črk ruskega jezika, ki se včasih sploh ne bere. Na primer v kombinacijah -стн- (stn), -стск- (stsk), in drugih: лестница - "lèsnica" (stopnišče) ali счастливый -"sčaslìvij" (srečen).
Уу
Črka Уу (u) je po svoji obliki zelo podobna latinski črki Igrek (Y) ali "grški ipsilon". Toda v resnici je njena zgodovina bolj zapletena: kot črka se je pojavila šele v času Petra Velikega in njegove nove civilne pisave. Danes ruska črka У v fonetiki ustreza zvoku U [u], prej pa je bil ta glas zapisan kot kombinacija dveh črk "oу" - črke O in črke "ižica" (V, v), ki nastala iz ipsilona in sama po sebi pomenila zvok [i]. Sestavljeni zvok "oу" je bil v pisavi vsakič prikazan drugače: enkrat kot Ꙋ, potem pa kot ꙋ. Zato so ga poenostavili v У.
Фф
Če želite izraziti svoje nezadovoljstvo, izgovorite črko Фф (f). V ruščini se temu reče фыркать "frkati", da bi izrazili svoj "fu" in "fi", če se vam nekaj zdi ogabno. Črka izvira iz grškega Fi in jo pogosto najdemo prav v izposojenkah.
Xx
Črka Xx (h) je v ruskem jeziku odgovorna za smeh (хихихи-hihihi in ахаха-ahaha) in za veliko število nespodobnih besed, ki jih tu ne moremo navesti, pa tudi za še večje število njihovih izpeljank. Poleg tega pa se prav v ta zvok spremeni angleška kombinacija "ch", tako da se s to črko začenjajo tudi cherubs-херувимы (kerubi/angeli) in christians-христиане (kristjani).
Цц
Ta črka ustreza zvoku "c", zato jo najdemo v tujih besedah z latinskim C ali Z: na primer Цезарь (Cezar) ali пицца (pica). Poleg tega je “ц” medmet, in to zelo izrazit. Lahko "cìknite" na nekoga, ki klepeta v gledališču, in ga s tem ustavite. Lahko pa tudi s podaljšanim "ц" izrečete svoje nezadovoljstvo, ko vam nadrejeni reče, da morate ponovno napisati poročilo. Poleg tega lahko tudi "còknete" (udarite) s peto, če se vas nekdo razjezi ali pa ...kar tako, brez razloga!
Чч
V stari slovanščini se je črka Ч (č) imenovala "črv". Izvira iz cirilskega znaka Ҁ (koppa/pokal), ki izhaja iz starogrškega sistema številčenja in je pomenil število 90. Zaradi tega ima tudi ruska črka Чч obliko pokala, vendar ne navpično, temveč vodoravno. V kombinacijah z drugimi črkami Ч vedno poskuša izginiti - что (kaj) se izgovarja kot "što" namesto "čto", конечно (seveda) pa kot "konèšno" namesto "konečno". V starom moskovskem naglasu je bilo še veliko drugih metamorfoz s Ч, na primer besedo булочная (pekarna, trgovina s kruhom) so izgovarjali kot " bùlošnaja" in ne "bùločnaja".
Шш
Črka Ш (š) je najbolj "šumeča" izmed šumnikov ruskega jezika in najtežje prepoznavna, kot pisna črka, ki se poveže z drugimi črkami.
Poglejte na sliki, kako se na primer napiše beseda шиншилла - "činčíla" (znanstveno ime chinchilla, majhen glodavec, ki ga večinoma gojijo zaradi kožuha - op. prev.).
Najverjetneje je v ruščino prišla iz črke šin iz hebrejske abecede. Mimogrede, uradno se ta črka imenuje "ša", isti medmet pa se uporablja (pogosteje na jugu), če želimo od nekoga hitro zahtevati, naj utihne: Ша! - "Ša!"
Щщ
Najbolj strašna in pošastna črka, ki bi jo v angleški transkripciji lahko spremenili le v "shch" (ubogi Hruščov - Хрущёв!). Hvala bogu, da v slovenščini potrebuje samo dve črki, in sicer "šč". A se spomnite, kako se napišeta slavni juhi? Борщ и щи - "boršč" in "šči"! Če pa vas kličejo, da morate nekam iti ali nekaj narediti, se lahko namesto "Cейчас!" - "Sejčàs!" ("Takoj bom, zdaj, samo trenutek!) oglasite tudi s "Ща!" - "Šča!". Lahko pa rečete tudi “Aга, щаc прям!” - "Agà, ščas prjam!" ("Ja, kar misli si!"), če ne želite storiti tistega, kar vas prosijo, da bi storili.
Ъъ
Te črke sploh ne beremo, imenuje sе твёрдый знак - "tvjordi znak" (trdi znak) in ima povsem tehnično funkcijo ločila v primeru, ko se predpona besede konča s soglasnikom, koren pa se začne s samoglasnikom. Na primer beseda "obvestilo" se v ruskem jeziku napiše объявление - "objavlenije". V nekaterih jezikih ali fonetiki se v ta namen uporablja apostrof. Pred revolucijo leta 1917 pa je bila ta črka veliko pogostejša. Imenovala se je "Еръ" - "Jer" in je večkrat stala na koncu besede za soglasnikom, s čimer je označevala moški spol. Pogosto jo je bilo mogoče videti na napisih na trgovinah kot priimek lastnika: "СмирновЪ" - "Smirnoff" in podobno.
Ыы
Črka Ы (ali kot jo imenujejo Slovenci "trdi i") je najtežje izgovorljiva črka za tujce. V ruskem jeziku ni besed, ki bi se začele s to črko, razen toponimov v republikah, kjer je razširjen kakšen drug jezik (na primer reka v Jakutiji: Ыгыатта - Igiatta). Danes je Ы tudi najbolj "smešna" črka ruske abecede. Prvič, "Операция Ы" - "Operacija Ы" je kultna sovjetska komedija. In drugič, v jeziku interneta "Ы", pa tudi “Ыыыыы”, pomeni nekaj podobnega kot smeh, rusko različico LOL (ki se uporablja kot reakcija na ne preveč pametno in duhovito šalo ali neumni mem).
Poskusite spodnjo čeljust potisniti naprej in izgovoriti dolg "iiiiiiiii", pa boste razumeli, kako dobiti ta čuden glas! Drugi način je, da "zapojete" slovenski zvok "u" in medtem ko pojete, se nasmejite...
Ьь
Tudi мягкий знак Ь - "mjahki znak" (mehki znak) se ne bere, tako kot trdi znak, vendar ima več tehničnih funkcij. Potreben je za ločevanje samoglasnikov in soglasnikov: семя (sèm'a) in семья (semjà): besedi "seme" in "družina" se ne samo različno bereta, ampak tudi pomenita različne stvari. Poleg tega mehki znak mehča soglasnike na koncu besede, primerjajte мат - "mat" in мать - "matj" ("groba kletvica" in "mati"). Prav tako Ь na koncu glagola pomeni obliko nedoločnika. Največ napak pa ne delajo le tujci, ampak tudi Rusi sami, na primer pri glagolih, ki se končujejo na -ться - "tjsa" / -тся - "tsa" (mimogrede, te kombinacije črk se izgovorijo kot "ca").
Ээ
O "obrnjenem Eju" smo pisali že v odstavku o črki E. Nekoč sta bili dve zrcalni črki, toda v času vladavine Petra Velikega je "Э" ostala ena. Črka Э se najpogosteje uporablja v izposojenkah: поэт - "poèt" (pesnik), сэр - “ser” (gospod), pa tudi v zaimkih, kot je этот - "ètot" (ta), ali v medmetih, kot sta эх – ”eh” ali эгегей - "egegej".
Юю
Črka Юю (ju) je nastala v začetku 18. stoletja iz zveze treh zvokov - І+ОУ. Uporablja se precej redko, pogosto v izposojenih besedah in imenih - na primer Юпитер - "Jupiter". Najdemo jo v obliki prve osebe ednine sedanjika glagolov “Я люблю тебя.” – “Ja ljubljù tjebjà.“ (Ljubim te.) ali v nekaterih končnicah samostalnikov, npr. v dajalniku: князю - "knjàzju" (knezu). Vendar pa je pri črki Ю veliko izjem in se zraven nje ne morajo nahajati prav vse črke.
Яя
Яя (ja) je zadnja črka ruske azbuke (abecede) in hkrati osebni zaimek prve osebe v ednini. Ta črka je zrcalna podoba latinske črke R, zato pogosto zmoti tako tujce kot ruske otroke, ki se šele učijo pisati (pisanje R je zanje pogosto lažje). Nekoč je bila črka Я videti kot IA (in se še vedno bere kot Ja), vendar je bila v času Petra Velikega združena v eno črko. Če ni na začetku besede ali pred samoglasnikom, se prebere kot A, pri čemer se mehča soglasnik pred njo.
Preberite tudi 5 zanimivih dejstev o ruski abecedi!
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.