Če načrtujete samo kratek izlet v Moskvo in Sankt Peterburg, potem vam zagotovo ni potrebno izgubljati časa za učenje vseh mogočih ruskih sklonov in sklanjatev. Je pa v smislu jezika nekoliko zahtevnejše potovanje po transsibirski železnici ali do Bajkalskega jezera ali pa do dežel ruskega Daljnega vzhoda, kot je Kamčatka. V takih primerih bo zelo koristno, če osvojite nekaj besednih zvez!
"Če nameravate v Rusiji ostati dlje časa, je zelo koristno poznati njihov jezik. Angleško govorijo samo v hotelu. Čeprav Rusi znajo nekaj angleščine, je na ulici ne boste slišali," pravi Carolyn Cooper, ena izmed bralk spletnega portala Russia Beyond.
Obstaja nekaj razlogov, zakaj Rusi slabo govorijo angleško - več o njih preberite tukaj. Tukaj pa je nekaj nasvetov, kako potovati po Rusiji, če še niste osvojili jezika.
Rusija je privlačna država za številne tujce. Če se zaposlite v mednarodnem podjetju v Rusiji ali če vas najamejo kot angleško (ali slovensko) govorečega strokovnjaka, se vam z učenjem jezika ne mudi. Toda, kot smo omenili v prvi točki, bi vam to prišlo prav izven vašega delovnega časa v vsakdanjem življenju, še posebej, če se selite v provinco in ne v glavna mesta.
Če pa nameravate ustanoviti svoje podjetje in sami začeti poslovati v Rusiji, je govorjenje jezika izredno pomembno. Najprej se boste morali spoprijeti z rusko zakonodajo, ki je objavljena samo v ruščini, nato pa boste morali najeti ruske uslužbence ali poiskati ruske partnerje.
"Brez znanja jezika ne boste dosegli ničesar, ne glede na to, ali ste v Rusiji ali katerikoli drugi državi. S strankami se morate pogovarjati v njihovem jeziku," pravi Jolanta, podjetnica iz Litve.
Spoznajte tri zakonite načine za ustanovitev lastnega podjetja v Rusiji ali koristne informacije za vse, ki vas zanima delo v Rusiji.
Posnetek iz filma Nikite Mihalkova "Nekaj dni iz življenja I. I. Oblomova" po romanu Ivana Gončarova "Oblomov"
TASSVsak prevod, tudi tisti, ki ga kritiki in strokovnjaki ocenjujejo kot izvrstnega, je še vedno le prevod. Julian Lowenfeld, ameriški pesnik in prevajalec velikega ruskega pesnika Aleksandra Puškina, priznava, da v angleščini ni toliko različnih čustvenih odtenkov v pomenih besed, kot jih ima ruski jezik: "Vzemite na primer besedo "brat"- v ruščini je to lahko brat ali bratok, bratiška ali bratuha - in vse to spremeni kontekst in čustveni odnos." S slovenščino je morda malo lažje, toda original še zmeraj ohranja bistvo, ki se lahko s prevodom izgubi.
Ruska literatura vam lahko pomaga premagati depresijo in preživeti najtežje trenutke v življenju. Mary Hobson je brala Tolstoja, ko je bil njen mož na smrtni postelji, in se pri 56 letih odločila za učenje jezika - zdaj ima 94 let in je prevedla že več ruskih knjig.
Ruska proza in še posebej poezija vam lahko odpreta povsem nov svet, vas potopita v večno iskanje smisla življenja in vam odkrijeta poti za raziskovanje narave človeških bitij. Poglejte si 8 ruskih knjig, ki vam bodo pomagale najti smisel življenja!
Prvič, učenje ruščine je odlična kognitivna vadba za vaše možgane in preizkus vaše potrpežljivosti. Nenehni izzivi in neskončna pravila, neprevedljive besede in čudni zvoki vas zagotovo ne bodo dolgočasili! Poleg tega je to priložnost, da spoznate ruske ljudi z njihovo posebno mentaliteto (ki je verjetno zelo drugačna od vaše) in odkrijete skrivnostno rusko dušo, ki vam bo dala še več - pokazala vam bo vaše nove značajske lastnosti, ki so morda prej bile skrite.
Britanski igralec Andrew Byron priznava, da postane popolnoma druga oseba, kadar govori rusko. "Anglež Andrew Byron je precej zadržan in sramežljiv, 'Andrej', ki je moja ruska persona, pa je veliko bolj odprt, klepetav, drzen in pustolovski! Kot Anglež sem zelo previden: 'No, mogoče, nisem prepričan,' medtem ko mi je kot Rusu bližje odnos: 'Seveda, dajmo!'"
Verjemite nam, če boste znali preklinjati v ruščini, boste postali središče vsake družbe in nikoli ne boste nehali zabavati svojih prijateljev. Saj ne, da opravičujemo uporabo psovk v katerem koli jeziku - dejstvo je, da pač obstajajo! Morda se nekateri spomnite, ko je Elizabeth Olsen naučila Conana O’Briena v njegovi oddaji Late Night show nekaj grdih ruskih besed? Ta video še zmeraj kroži po spletu!
Druga situacija, ko je skoraj nujno, da obvladate nekaj ruščine, je zaščita pred morebitnim ropom. Stand up komik Dan Soder je nekoč dejal, da se je vedno bal ponoči hoditi ven, nato pa se je domislil trika - s potencialno nevarnimi ljudmi je začel govoriti z lažnim ruskim naglasom.
Samo predstavljajte si, kakšen učinek bi dosegli, če bi resnično govorili po rusko!
Lahko preberete še: Devet ruskih besed, ki jih je skoraj nemogoče prevesti v slovenščino
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
